小学館 和伊中辞典 2版の解説
くえる
食える
1 (食べられる)
¶このきのこは食える．｜Questo fungo è commesti̱bile.
¶この肉は固くて食えない．｜Questa carne è troppo dura, è immangia̱bile.
2 (生活できる)
¶30万円あれば食える．｜Con 300.000 yen ce la caveremo.
¶こんな仕事では食えない．｜Solo con questo lavoro non è possi̱bile mantenersi.
3 (「食えない」の形で，油断できない)
¶食えないやつだ．｜È un tipo astuto [un volpone／un dritto].