馴染み

小学館 和伊中辞典 2版

なじみ
馴染み

(親しい間柄)intimità(女)；(知己)conoscenza(女)；(知人)conoscente(男)(女)

◇なじみの
なじみの

familiare；(知っている)conosciuto, noto；(ふだんの)abituale, so̱lito；(好きな)favorito, preferito

◇なじみのない
なじみのない

sconosciuto, estra̱neo

¶〈人〉となじみになる｜fare conoscenza con qlcu.／fare la conoscenza di qlcu.／fare amici̱zia con qlcu.／divenire(自)［es］i̱ntimo [amico]

¶〈人〉となじみである｜e̱ssere i̱ntimo amico di qlcu.／e̱ssere in relazione con qlcu.

¶なじみの客［店］｜cliente [nego̱zio] abituale

¶なじみの場所｜luogo familiare

¶彼とはなじみが薄い．｜Lo conosco poco.／È un se̱mplice conoscente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版