小学館 和伊中辞典 2版の解説
なじむ
馴染む
1 (慣れ親しむ)e̱ssere in confidenza con qlcu.；(慣れる)abituarsi a ql.co.；(適応する)adattarsi a ql.co., ambientarsi
¶彼はすぐイタリアの生活になじんだ．｜Si è su̱bito abituato [adattato／ambientato] allo stile di vita italiano.
¶やっと新しいやり方になじんできた．｜Finalmente mi sono abituato al nuovo me̱todo.
2 (調和する)adattarsi a ql.co., armoniẓẓare(自)［av］con ql.co.；(互いに)armoniẓẓarsi
¶このカーテンは壁の色となじまない．｜Queste tende non si ada̱ttano al [non si armoni̱ẓẓano con il] colore delle pareti.
¶新しい靴がなじまない．｜Le scarpe nuove mi stanno sco̱mode.
¶このクリームは肌によくなじむ．｜La pelle assorbe bene questa crema.