小学館 和伊中辞典 2版の解説
えき
駅
stazione(女)；fermata(女)⇒
¶新宿駅｜la stazione di Shinjuku
¶始発［終着］駅｜stazione di testa／capoli̱nea(男)
¶通過駅｜stazione di tra̱nsito [di passa̱ggio]
¶乗り換え駅｜stazione di coincidenza
¶中央駅｜stazione centrale
¶地下鉄の駅｜stazione della metropolitana [del metrò]
¶市電の駅｜fermata [marciapiede] del tram
¶貨物駅｜scalomerci
¶駅の構内で｜nella stazione
¶次の駅で降りる｜sce̱ndere alla pro̱ssima stazione
¶「上野まで駅はあといくつですか」「あと4つです」｜“Quante fermate ci sono prima di Ueno?” “Ce ne sono ancora quattro.”
《会話》駅で Alla stazione
■切符売り場で Alla biglietteria
A:フィレンツェまでの1等［2等］の切符を1枚ください．
Per favore, un biglietto di prima [seconda] classe per Firenze.
B:往復ですか，片道ですか．
Andata e ritorno o solo andata?
A:往復です．
Andata e ritorno.
A:ローマ行きのユーロスターは何時に出発ですか［何番線から出ますか］.
A che ora [Da che bina̱rio] parte l'Eurosta̱r per Roma?
B:3番線から15時30分発です．1等の車両は前寄りです．
Alle 15.30, dal bina̱rio 3. Le vetture di prima sono in testa.
■予約用窓口で Allo sportello dell'ufficio prenotazioni
A:すみません．23時発トリノ行き特急の2等簡易寝台［クシェット］を予約したいのですが．
Scuṣi, vorrei prenotare una cuccetta di seconda classe sul ra̱pido delle 23.00
per Torino.
B:はい，どの段にしますか．
Sì, signore. Quale cuccetta vuole?
A:できれば，上［中／下］段にしたいのですが．
Se è possi̱bile, preferisco una cuccetta in alto [meẓẓo／basso] .
■案内所の窓口で Allo sportello dell'ufficio informazioni
A:シエナまで乗り換えなしで行ける列車はありますか．
C'è un treno diretto per Siena?
B:ありません．エンポリで乗り換えてください．
No. Deve cambiare a E̱mpoli.
■手荷物一時預り所で Al deposito bagagli
A:このスーツケース［バッグ］を預けたいのですが．
Vorrei depoṣitare questa vali̱gia [borsa] .
B:1日5ユーロです．引き替え証をお持ちください．
Sì, signore. Sono 5 e̱uro al giorno. Questo è lo scontrino del depo̱ṣito.
A:預けた手荷物を取りに来ました．これが引き替え証です．
Vorrei ritirare il mio baga̱glio, ecco lo scontrino.
B:少々お待ちください．はい，どうぞ．
Sì, aspetti un a̱ttimo... Ecco il suo baga̱glio.
応用例
すみません，この席は空いてますか．
Scuṣi, è li̱bero questo posto?
恐れいります．切符を拝見いたします．
Signori, i biglietti, prego.
窓側の［中央の／通路側の］席がいいのですが．
Preferirei un posto 「vicino al finestrino [centrale／vicino al corrido̱io] .
喫煙席［禁煙席］がいいのですが．
Vorrei un posto fumatori [non fumatori] .
予約を取り消したいのですが．
Vorrei diṣdire [cancellare] la mia prenotazione.
荷物を網棚に載せるのを手伝っていただけますか．
Potrebbe aiutarmi a me̱ttere su il baga̱glio?
窓を開けていいですか．
Posso aprire il finestrino?
■駅の構内放送
お知らせいたします．ナポリ発インターシティー863号は約40分の遅れが出ています．
Attenzione, prego. L'Intercity 863 proveniente da Na̱poli via̱ggia con circa 40 minuti di ritardo.
10時15分のミラノ発ローマ行ユーロスター813号は，11番線ではなく，8番線に到着します．
Si info̱rmano i signori viaggiatori che l'Eurosta̱r 813 delle ore 10.15 proveniente da Milano per Roma arriverà al bina̱rio 8 anziché al bina̱rio 11.
■駅での掲示文
あらかじめ切符をお求めのうえ，ご乗車ください．
Munirsi del biglietto a terra.
反対側からお降りください．
Sce̱ndere dal lato opposto.
線路の横断禁止．
Vietato attraversare i binari.
用語集
●駅の構内と人
イタリア鉄道 Trenita̱lia(女)，Ferrovie(女)［複］dello Stato, FS(女)［複］. 切符売り場 biglietteria(女). 待合室 sala(女) d'aspetto. 案内所，インフォメーション uffi̱cio(男) informazioni;(掲示)“i”. 忘れ物取扱所 uffi̱cio(男) oggetti ṣmarriti. 手荷物預り所 depo̱ṣito(男) bagagli. 手荷物 baga̱glio(男). ホーム bina̱rio(男). 預かり証，引き替え証 scontrino(男)(bagagli). 鉄道員 ferroviere(男). 検札車掌 controllore(男). ポーター facchino(男). 鉄道警察（隊）polizia(女) ferrovia̱ria. 乗客 viaggiatore(男)［(女)-trice］.
●列車の種類と発着
列車，電車 treno(男). ユーロスター〔英〕Eurosta̱r(男)［無変］；(略) ES（◆国内の特急列車で，指定席のみ，全席禁煙）. インターシティ〔英〕Intercity(男)［無変］；(略) IC（◆国内の特急列車で，予約が可能）. ユーロナイト〔英〕Euronight(男)［無変］. 急行 espresso(男)；(略) Expr. 準急 diretto(男)；(略) Dir..ローカル regionale(男)；(略) Reg..各駅停車 locale(男)；(略) Loc..地下鉄 metropolitana(女)；《親》 metro(女)［無変］，metrò(男)［無変］. 市電 tram(男)［無変］；(独立した軌道の) metropolitana(女) leggera. 時刻表 ora̱rio(男). 出発 partenza(女). 到着 arrivo(男). 接続便 coincidenza(女). 平［休］日 giorno(男) feriale[festivo] . 定刻で運行している［より遅れている／より早い］e̱ssere puntuale[in ritardo／in anti̱cipo] . ストライキ scio̱pero(男). 遅れ ritardo(男).
●切符
切符 biglietto(男). 往復 andata(女) e ritorno(男). 片道(solo)andata(女). 割引切符 biglietto(男) ridotto. 1［2］等 prima [seconda] classe(女). 予約 prenotazione(女). 料金［切符］の払い戻し rimborso(男) della tariffa [del biglietto] . 特急料金 supplemento(男) ra̱pido.
●車両と車内
車両 carrozza(女)，vettura(女). 先頭車両 carrozza(女) di [in] testa. 中ほどの車両 carrozza(女) centrale. 最後尾の車両 carrozza(女) di [in] coda. 先頭［最後尾］の車両に乗る salire in testa [in coda] . 喫煙［禁煙］車 carrozza(女) fumatori [non fumatori] . 食堂車 carrozza(女) ristorante［無変］. 寝台車 vagone(男) letto［無変］. クシェット，簡易寝台 cuccetta(女). コンパートメント compartimento(男)，scompartimento(男). トイレ〔仏〕toilette(女)［無変］，bagno(男)，ritirata(女).