騒ぐ

小学館 和伊中辞典 2版

さわぐ
騒ぐ

(騒音を立てる)fare chiasso [rumore]；(叫ぶ)gridare(自)［av］；(どんちゃん騒ぎする)far baldo̱ria [baccano]；(ぎゃあぎゃあと)schiamazzare(自)［av］

¶うちの前で人の騒ぐ声がする．｜Si sente un gran vociare davanti alla casa.

¶息子の結婚のことで両親が騒いでいる．｜I genitori sono in grande agitazione per il matrimo̱nio del fi̱glio.

¶インフレで国民が騒いでいる．｜La gente è in allarme per l'inflazione.

¶騒がれる｜(注目の的になる)e̱ssere al centro dell'attenzione／(もてはやされる)e̱ssere idolatrato

¶この汚職事件は今新聞で騒がれている．｜La stampa sta dando grande risalto a questo caṣo di corruzione.

¶祭りが近づくと血が騒ぐ．｜Mi sento tutto eccitato per l'avvicinarsi della festa.

出典　小学館 和伊中辞典 2版