小学館 和伊中辞典 2版の解説
ほねみ
骨身
tutto il corpo(男) ossa comprese
¶寒さが骨身にしみる．｜Fa un freddo pungente [ge̱lido／ri̱gido].
¶彼の非難が骨身にこたえた．｜Il suo rimpro̱vero mi ha toccato nel vivo.
¶骨身を惜しまずに働く｜lavorare mette̱ndocela tutta [senza risparmiarsi]／non badare alla fatica
¶長年の間骨身を削って働いた．｜Ho lavorato ṣgobbando per parecchi anni.