小学館 和伊中辞典 2版の解説
たかぶる
高ぶる
1 (いばる)mostrarsi [e̱ssere] borioso [superbo]
¶あの人はちっとも高ぶったところのない人です．｜Non si dà mai delle arie.
2 (興奮する)
¶〈人〉の神経を高ぶらせる｜dare ai nervi a qlcu.／far venire i nervi a qlcu.
¶神経が高ぶる｜innervosirsi
¶彼は神経が高ぶっている．｜Ha i nervi tesi [scoperti].