魂

小学館 和伊中辞典 2版

たましい
魂

a̱nima(女)；(精神)spi̱rito(男)；(生気，活気)vita(女)；(亡霊)a̱nima(女) di un defunto

¶作者の魂がこもった作品｜o̱pera che contiene tutto l'a̱nimo dell'autore

¶魂の救済をする｜salvarsi l'a̱nima

¶魂の抜けたような顔｜(生気のない)volto senz'a̱nima

¶死者の魂を慰める｜placare l'a̱nima di un defunto

¶仕事に魂を打ち込む｜me̱ttere l'a̱nima in un lavoro

¶悪魔に魂を売り渡す｜ve̱ndere l'a̱nima al dia̱volo

¶一寸の虫にも五分の魂．｜(諺)“Anche l'e̱ssere più insignificante ha una sua a̱nima.”

¶三つ子の魂百まで．｜(諺)“Nel bambino c'è già l'uomo.”

出典　小学館 和伊中辞典 2版