魔

小学館 和伊中辞典 2版

ま
魔

1 (悪神，悪魔)de̱mone(男)，dia̱volo(男)，spi̱rito(男) maligno

2 (悪いことを起こすもの)

¶事故が多いので魔の踏切と呼ばれている．｜Poiché acca̱dono numerosi incidenti, lo chia̱mano “il passa̱ggio a livello del dia̱volo”.

¶好事魔多し．｜(諺)“Non c'è roṣa senza spine.”

3 (名詞に付いて)

¶通り魔｜aggressore di passa̱ggio

¶放火魔｜incendia̱rio(男)［(女)-ia；(男)複-i］／piro̱mane(男)(女)

¶電話魔｜(やたらと電話する人)mani̱aco(男)［(女)-ca；(男)複-ci］telefo̱nico

【慣用】魔が差す

¶彼が人のものを盗んだなんて魔が差したに違いない．｜Dev'e̱ssere stato tentato dal demo̱nio a comme̱ttere il furto.

出典　小学館 和伊中辞典 2版