小学館 和伊中辞典 2版の解説
あざやか
鮮やか
1 (色・形などが)
chiaro, brillante；(美しい)bello；(生き生きしている)vi̱vido, vivo, vivace
¶鮮やかな印象を与える｜dare a qlcu. una fresca impressione
¶鮮やかな色｜colore vi̱vido
¶鮮やかな筆跡｜una bella scrittura
¶その光景が鮮やかに目に焼きついている．｜La scena ha lasciato in me un vi̱vido ricordo.
2 (巧みな)
accurato, ben fatto, destro, a̱bile；(完全な)perfetto
¶鮮やかな手並み｜eṣecuzione perfetta [magistrale／da maestro]
¶鮮やかな弁舌｜un'eloquenza meravigliosa
¶鮮やかに勝つ｜ottenere una brillante vitto̱ria
¶鮮やかな手際で｜con estrema [grande／consumata] abilità