麻痺

小学館 和伊中辞典 2版

まひ
麻痺

1 (五官の)para̱liṣi(女)［無変］；(しびれ)intorpidimento(男)，intiriẓẓimento(男)；(無感覚)insensibilità(女)

◇麻痺する
麻痺する
まひする

(患部が主語)paraliẓẓarsi； intorpidirsi

◇麻痺している
麻痺している
まひしている

(人や患部が主語)e̱ssere paraliẓẓato [intorpidito]

◇麻痺させる
麻痺させる
まひさせる

paraliẓẓare, intorpidire

¶小児麻痺｜para̱liṣi infantile ／〘医〙poliomielite(女)

¶心臓麻痺｜arresto cardi̱aco／infarto (cardi̱aco)

¶余りの寒さに指先が麻痺してしまった．｜Ho le dita congelate dal freddo.

¶彼は両足が麻痺している．｜Ha le gambe paraliẓẓate.

2 (交通機関などの)para̱liṣi(女)［無変］

◇麻痺する
麻痺する
まひする

paraliẓẓarsi, bloccarsi

◇麻痺させる
麻痺させる
まひさせる

paraliẓẓare, bloccare, arrestare

¶ストのために公営交通機関が麻痺している．｜Per lo scio̱pero il trasporto pu̱bblico è paraliẓẓato.

¶交通が麻痺した．｜Il tra̱ffico è rimasto bloccato [paraliẓẓato].

3 (思考などが)

¶彼は良心が麻痺している．｜La sua coscienza è diventata insensi̱bile.／Non ha coscienza.

出典　小学館 和伊中辞典 2版