黙る

小学館 和伊中辞典 2版

だまる
黙る

tacere(自)［av］，fare sile̱nzio；(話を途中でやめる)ṣme̱ttere di parlare

◇黙って
黙って
だまって

silenziosamente, in sile̱nzio

◇黙らせる
黙らせる
だまらせる

imporre il sile̱nzio a qlcu., azzittire qlcu., fare tacere qlcu.；(買収して)comprare il sile̱nzio di qlcu.

◇黙っている
黙っている
だまっている

rimanere silenzioso, stare zitto, mantenere il sile̱nzio；(人に言わない)tacere ql.co. a qlcu.

¶黙って学校を休む｜assentarsi da scuola senza avvertire

¶本を図書館から黙って持ち出す｜portare fuori un libro da una biblioteca senza permesso

¶黙って引き下がる｜(おめおめと)anda̱rsene senza dir nulla [senza protestare]

¶黙って．｜Zitto!／Sta' zitto!（▲zittoは相手の性・数に合わせて語尾変化する）／Chiudi la bocca!

¶黙っていろよ．｜(秘密をもらすな)Acqua in bocca, mi raccomando!

¶彼は何を言われても黙っている．｜Qualu̱nque cosa gli si dica, resta muto come un pesce.

出典　小学館 和伊中辞典 2版