鼠

小学館 和伊中辞典 2版

ねずみ
鼠

topo(男)；(大型の)ratto(男)；(小ねずみ)topolino(男)

¶ねずみの巣｜tana di topi

¶ねずみを退治する｜eliminare [sterminare] i topi

¶船［倉庫］のねずみを駆除する｜disinfestare una nave [un magaẓẓino] dai topi／derattiẓẓare una nave [un magaẓẓino]

¶頭の黒いねずみ｜《比喩的》persona che ma̱ngia di nascosto [(かすめ取る)che ruba̱cchia il cibo]

¶気をつけろ．あいつはただのねずみじゃない．｜《比喩的》Stai attento [(相手が女性)attenta]! Quello è un tipa̱ccio.

◎ねずみ色
ねずみ色
ねずみいろ

gri̱gio(男)，colore(男) gri̱gio

◇ねずみ色の
ねずみ色の
ねずみいろの

di colo̱r gri̱gio, gri̱gio［(男)複-gi ；(女)複-gie, -ge］

¶ねずみ色がかった｜grigiastro

ねずみ講
ねずみ講
ねずみこう

speculazione(女) a pira̱mide

ねずみ算
ねずみ算
ねずみざん

¶ねずみ算的に増える｜aumentare in proporzione geome̱trica

ねずみ取り
ねずみ取り
ねずみとり

(ねずみの罠(わな))tra̱ppola(女) per topi；(薬)veleno(男) per topi；(スピード違反の)speciale controllo(男) del li̱mite di velocità

出典　小学館 和伊中辞典 2版