鼻

小学館 和伊中辞典 2版

はな
鼻

naso(男)；(小さな鼻)nasino(男)；(動物の鼻面)muṣo(男)；(象の)probo̱scide(女)；(豚・いのししの)grugno(男)，grifo(男)

◇鼻の
鼻の
はなの

nasale

¶わし［だんご］鼻｜naso aquilino [rincagnato]

¶鼻が高い｜avere il naso prominente [lungo]

¶鼻が低い｜avere il naso pi̱ccolo [camuṣo／schiacciato]

¶鼻が上を向いている｜avere il naso all'insù

¶鼻の穴｜narice(女)

¶鼻の先｜punta del naso

¶鼻にかかった声を出す｜parlare con voce nasale

¶鼻にしわを寄せる｜(しかめっ面)arricciare [to̱rcere] il naso

¶鼻がつまる｜avere il naso chiuso [otturato／intasato]

¶鼻で息をする｜respirare con il naso

¶鼻をつまむ｜(臭くて)tapparsi [turarsi] il naso

¶鼻をかむ｜soffiarsi il naso

¶鼻をほじくる｜me̱ttersi le dita nel naso

¶悪臭が私の鼻をついた．｜La puzza mi ha trafitto le narici.

¶犬が鼻をくんくん鳴らす｜Il cane u̱ggiola.

【慣用】鼻が利く

(1) (嗅覚が)avere buo̱n naso [un odorato molto fine]

(2) (目ざとい)avere naso

¶彼は金もうけに鼻が利く．｜Ha fiuto per gli affari.

鼻が高い

vantarsi [e̱ssere orgoglioso] di qlcu. [ql.co.], vantarsi 「di＋[不定詞][che＋[直説法]]

¶彼は息子が一流大学に入って鼻が高い．｜È tutto tro̱nfio perché suo fi̱glio è stato ammesso in un'o̱ttima università.

鼻高々と

fieramente, orgogliosamente, con vanto

鼻であしらう

trattare qlcu. 「con atteggiamento altezzoso [altezzosamente]；(軽蔑して)trattare qlcu. con disprezzo

鼻で笑う

¶彼は私の提案を鼻で笑った．｜Ha riso sotto i baffi alla mia proposta.

鼻に掛ける

¶彼はいい大学を出たのを鼻に掛けている．｜Si vanta di ave̱r fatto una buona università.

鼻に付く

(1) (いやみに感じられる)dare fasti̱dio, dare sui nervi, irritare qlcu.

(2) (飽きがくる)averne abbastanza di qlcu. [ql.co.]／stufarsi di qlcu. [ql.co.]

鼻の先

¶君の鼻の先にある．｜Ce l'hai sotto il naso.

鼻の下を長くする

e̱ssere de̱bole con le donne

鼻を明かす

me̱ttere qlcu. nel sacco／farla in barba a qlcu.／avere la me̱glio su qlcu.

鼻を突き合わせて

¶鼻を突き合わせて相談する｜parlare stando molto vicini

¶3人は狭い家で鼻を突き合わせて暮らしている．｜Quelle tre persone vi̱vono una sull'altra in quella pi̱ccola casa.

鼻をへし折る

abbassare [rintuzzare] l'orgo̱glio di qlcu., fare abbassare la cresta a qlcu.

出典　小学館 和伊中辞典 2版