小学館 和伊中辞典 2版の解説
かじりつく
齧り付く
1 (かみつく)
¶りんごにかじりつく｜addentare [mo̱rdere] una mela
2 (しがみつく)
¶母親にかじりつく｜attaccarsi [incollarsi] alla madre
¶彼は朝から晩まで本にかじりついている．｜Rimane incollato [attaccato] ai libri per tutta la giornata.
¶彼は大臣の座にかじりついている．｜Si è attaccato alla poltrona di Ministro.
¶石にかじりついてもやるぞ．｜Lo farò a costo di sputare sa̱ngue!
かぶりつく
齧り付く
addentare, mo̱rdere, azzannare