-くらい

小学館 和伊中辞典 2版

－くらい

1 (およそ)circa, all'incirca, pressappoco, approssimativamente, più o meno；(ほとんど)quaṣi

¶10［20／30／40／100］人くらいの人｜una decina [una ventina／una trentina／una quarantina／un centina̱io] di persone

¶当時，教師の初任給は2万円くらいだった．｜Lo stipe̱ndio iniziale di un insegnante, all'e̱poca, viaggiava intorno ai ventimila yen.

¶駅までどのくらいかかりますか．｜Quanto ci vuole da casa alla stazione?

¶彼は40歳くらいです．｜È sulla quarantina.／Ha circa quarant'anni.

2 (同じくらい)

¶この山の高さは富士山くらいある．｜Questo monte è alto come [quanto] il Fuji.

3 (程度)

¶新聞に出ているくらいの漢字はみんな知っている．｜Gli ideogrammi che si u̱ṣano sui [nei] giornali li conosco tutti.

¶そんなことを言うくらいだから何をしでかすやら．｜Se parla così, mi chiedo che cosa combinerà.

¶彼は怖くて震えていたくらいだ．｜Aveva tanta paura che tremava tutto.

¶彼くらいの人はめったにいないよ．｜È raro trovare uo̱mini come lui.

¶私にくらい話してよ．｜Pa̱rlane almeno [perlomeno] con me.

¶外国で病気をするくらい心細いことはない．｜Non c'è niente di più deprimente che ammalarsi in un paeṣe straniero.

4 (「…するくらいなら」の形で)

¶降服するくらいなら死んだほうがましだ．｜Piuttosto che arre̱ndermi preferisco morire.

出典　小学館 和伊中辞典 2版