小学館 和伊中辞典 2版の解説
－さん
⇒－様（◆appellazione corteṣe posposta ai nomi, meno impegnativa di sama）
¶山田さん｜il signo̱r Yamada／(略)il sig. Yamada／(女性で既婚)la signora Yamada／(略)la sig.ra Yamada／(未婚)la signorina Yamada／(略)la sig.na Yamada／(口頭で呼ぶとき)Signo̱r [Signora／Signorina] Yamada!（▲無冠詞）
¶さん付けにする｜chiamare qlcu. 「in maniera corteṣe [con il san]