小学館 和伊中辞典 2版の解説
－で
1 【場所】in, a；(…の中で)in, dentro；(…の上で)su, sopra
¶都会［田舎／シチリア／イタリア］で暮らす｜vi̱vere in città [provi̱ncia／Sici̱lia／Ita̱lia]
¶世界で一番高い山｜il monte più alto del mondo
¶東京での生活が懐かしい．｜Ricordo con nostalgia la mia vita a Tokyo.
¶警察ではその事件を調査中である．｜La polizia sta indagando sul caṣo.
¶彼は私たちのところで長年働いた．｜Ha lavorato presso di noi per anni.
¶彼は祖父母の家で暮している．｜A̱bita [Sta] dai nonni.
¶街で彼を見かけた．｜L'ho intravisto per strada.
2 【手段・方法】con, in, per, su；(原料)con；(材料)di
¶犬を鎖でつなぐ｜legare un cane con una catena
¶飛行機［自動車／1等］で行く｜andare in ae̱reo [ma̱cchina／prima classe]
¶列車で｜in [con il] treno
¶駅から徒歩で10分｜a dieci minuti a piedi della stazione
¶電話で話す｜parlare (con qlcu.) per tele̱fono
¶電話でお知らせします．｜La informerò 「con una telefonata [telefonicamente].
¶航空便で｜per via ae̱rea
¶イタリア語で話す［書く］｜parlare [scri̱vere] in italiano
¶辞書で単語を調べる｜cercare le parole nel diziona̱rio
¶砥石(といし)で研ぐ｜affilare ql.co. su una pietra affilacoltelli
¶絵で食べていく｜mantenersi dipingendo
¶木でできたスプーン｜cucchia̱io di legno
¶酒は米で作る．｜Il sakè si fa con il riso.
3 【原因，理由】
¶つまらないことで怒る｜arrabbiarsi per una stupida̱ggine
¶癌(がん)で死ぬ｜morire di [per un] cancro
¶雨で川があふれた．｜Il fiume è straripato a ca̱uṣa delle piogge.
¶寝不足で頭が痛い．｜Ho mal di testa per mancanza di sonno.
¶父は戦争で死んだ．｜Mio padre è morto in guerra.
¶海岸は人でいっぱいだ．｜La spia̱ggia è gremita di gente.
4 【状態，条件】
¶大勢で［4人で］遊ぶ｜giocare in molti [in quattro]
¶みんなで話し合う｜discu̱tere tutti insieme
¶僕一人ではできません．｜Da solo non ci riesco.
¶小声で話してください．｜Parlate a bassa voce.
¶いらだった調子で｜in tono irato [iroso]
¶高慢な態度で｜con atteggiamento altezzoso
¶涙ぐんだ目で｜con gli occhi pieni [gonfi] di la̱crime
¶彼は30歳で死んだ．｜È morto (quando era) trentenne.
¶卸値で売る｜ve̱ndere ql.co. ad un prezzo all'ingrosso
5 【所要時間，費用】
¶3時間で仕上げた．｜Ho finito in tre ore.
¶あと3日で試験だ．｜Fra tre giorni cominceranno gli eṣami.／Ma̱ncano tre giorni agli eṣami.
¶これは1万円で買った．｜Questo l'ho comprato per diecimila yen.
6 【基準，割合】
¶身なりで〈人〉を判断する｜giudicare qlcu. dall'apparenza
¶損得ずくで｜per interesse
¶値段は大きさで違う．｜I prezzi variano 「in baṣe alla [con la] grandezza.
¶目方で売る｜ve̱ndere ql.co. a peso
¶時速200キロで走る｜co̱rrere a duecento chilo̱metri orari
¶2列で行進する｜marciare in fila per due
¶数でまさる｜e̱ssere 「superiore̱ per nu̱mero [in superiorità nume̱rica]