小学館 和伊中辞典 2版の解説
－と
1 【並列】(及び)e；(プラス)più, e
¶机の上に本とペンがある．｜Sulla scrivania ci sono un libro e una penna.
¶室料とサービス料で1万円だ．｜La ca̱mera più [e] il servi̱zio co̱stano [fanno] 10 mila yen.
2 【動作の相手・対象】
¶友人と会った．｜Ho incontrato un amico.
3 【…と一緒に】con, insieme a [con], assieme a
¶太郎と遊ぶ｜giocare con Taro
¶母と京都へ行った．｜Sono andato a Kyoto con [insieme a] mia madre.
4 【交換】
¶円とユーロを交換する｜cambiare yen in e̱uro
¶お姉さんと見まちがえた．｜Ti ho preso per tua sorella.
5 【比較】rispetto a, in confronto a, a paragone di
¶彼の考えは私とは違う．｜Le sue idee sono diverse dalle mie.
¶りんごとオレンジとどちらが好きですか．｜Quale preferisce, la mela o l'ara̱ncia?
¶人生は旅と同じである．｜La vita è come un via̱ggio.
¶兄は私と2歳ちがいだ．｜Mio fratello è di due anni maggiore di me.
6 【対をなすものの一方】
¶鈴木は君と友だちなのか．｜Sei un amico di Suzuki?／Suzuki è un tuo amico?／Tu e Suzuki siete amici?
7 【変化の結果】
¶豪邸が火事で灰と化した．｜L'ince̱ndio ha ridotto in ce̱nere il lussuoso palazzo.
¶彼は大科学者となった．｜È diventato un grande scienziato.
8 【内容を示す】
¶彼は私に「今日は行きません」と言った．｜Mi ha detto: “Oggi non ci vado.”／Mi ha detto che que̱l giorno non ci sarebbe andato.
¶彼は寒いかと私に尋ねた．｜Mi ha chiesto se sentivo freddo.
¶私は安田と申します．｜Mi chiamo Yasuda.／Il mio nome è Yasuda.
¶僕は君を敵と見なす．｜Ti vedo come un mio nemico.
9 【否定の語とともに】
¶彼は2日とうちにいない．｜Non sta mai in casa due giorni di se̱guito.
¶1時間と眠れなかったよ．｜Non ho dormito neanche un'ora.
10 【…する時に】quando＋[直説法]；(…する度に)ogni volta che＋[直説法]；(…する間に)mentre＋[直説法]；(…するとすぐに)appena [come]＋[直説法]；(…ならば)se＋[直説法]［(事実と違う仮定で)＋[接続法]］
¶テレビを見ていると彼が帰って来た．｜Stavo guardando la televiṣione quando è arrivato.／Lui è tornato mentre guardavo la televiṣione.
¶左に曲がると駅に出る．｜Voltando [Se ṣvolti] a sinistra ti trovi alla stazione.
¶それを聞くと彼は怒り出した．｜A [Appena ha sentito／Quando ha sentito] quelle parole si è arrabbiato.
¶本当のことを言うとこの本は全然おもしろくない．｜A dire il vero, questo libro non è affatto interessante.
¶やめないとひっぱたくぞ．｜Ṣme̱ttila, o [se no] ti pi̱cchio, eh!
11 【…しようと…しまいと】sia che＋[接続法]sia che non＋[接続法], se＋[直説法]o no＋[直説法]
¶行こうと行くまいと私の勝手だ．｜Se andrò o no sono affari miei!
¶彼が好もうと好むまいと関係ない．｜Che gli pia̱ccia o no，non c'entra con me.
12 【…しようと…しようと】
¶雨が降ろうと風が吹こうと，彼は1日も学校を休まなかった．｜Sia che piovesse, sia che tirasse vento, non è mai mancato da scuola.
13 【…しようと，…であろうと】anche se＋[接続法]，quando anche＋[接続法]
¶人に何と言われようと正しいと思ったことをやれ．｜Qualu̱nque cosa possa dire la gente, fa' quello che credi giusto.
¶たとえ首になろうとかまわない．｜Non mi importa di e̱ssere licenziato.／Anche se mi lice̱nziano, non importa.
14 【念押し】
¶何だと，1ユーロ200円だって．｜Ma stai scherzando?! L'e̱uro a 200 yen?
¶何，雨だと．｜Che? Piove?!