小学館 和伊中辞典 2版の解説
-ときたら
per quanto riguarda, quando si tratta di; in quanto a
¶彼はスポーツときたらまるっきりだめだ.|Per quanto riguarda lo sport, non vale pro̱prio niente.
¶彼は甘い物ときたら目がない.|Va pazzo per i dolci.
¶あの子ときたら.|È sempre il so̱lito!
per quanto riguarda, quando si tratta di; in quanto a
¶彼はスポーツときたらまるっきりだめだ.|Per quanto riguarda lo sport, non vale pro̱prio niente.
¶彼は甘い物ときたら目がない.|Va pazzo per i dolci.
¶あの子ときたら.|È sempre il so̱lito!
春になって暖かくなりかけた頃、急に寒さが戻って、地面などがまた凍りつく。《 季語・春 》[初出の実例]「七瀬御秡 同晦日也。〈略〉雪汁いてかへる」(出典:俳諧・誹諧初学抄(1641)初春)...