小学館 和伊中辞典 2版の解説
-ときたら
per quanto riguarda, quando si tratta di; in quanto a
¶彼はスポーツときたらまるっきりだめだ.|Per quanto riguarda lo sport, non vale pro̱prio niente.
¶彼は甘い物ときたら目がない.|Va pazzo per i dolci.
¶あの子ときたら.|È sempre il so̱lito!
per quanto riguarda, quando si tratta di; in quanto a
¶彼はスポーツときたらまるっきりだめだ.|Per quanto riguarda lo sport, non vale pro̱prio niente.
¶彼は甘い物ときたら目がない.|Va pazzo per i dolci.
¶あの子ときたら.|È sempre il so̱lito!
[名](スル)二つ以上のものが並び立つこと。「立候補者が―する」「―政権」[類語]両立・併存・同居・共存・並立・鼎立ていりつ...