小学館 和伊中辞典 2版の解説
－とも
1 【たとえ…しても】anche se＋[接続法], sebbene＋[接続法], benché＋[接続法]
¶どんなことがあろうとも私は驚かない．｜Qualsi̱asi [Qualu̱nque] cosa accada, non mi meravi̱glio.
¶誰が何と言おうともおまえは自分の信ずる道を行け．｜Vai per la tua strada, di̱cano que̱l che 「vo̱gliono [di̱cano].
¶いくら君が見たくともそれは許さない．｜Per quanto tu sia desideroso di vederlo, non te lo permetto.
2 【限度】
¶遅くとも10時までには帰るよ．｜Tornerò per le 10 al più tardi.
¶少なくとも10万円はかかる．｜Ci vo̱gliono 「come mi̱nimo [almeno] 100.000 yen.
3 【引用・内容の提示】
¶彼は賛成とも反対とも言わなかった．｜Non ha detto né se era d'accordo né se era contra̱rio.
¶その会社はこちらの問い合わせにうんともすんとも言ってこない．｜Quella ditta non ha risposto per nulla alla nostra richiesta.
¶…しなくともいい．｜Non è necessa̱rio＋[不定詞][che＋[接続法]]
4 【断定】
¶ありますとも．｜Senz'altro c'è!／Sicuro [Sì] che ce l'ho.
¶行きますとも．｜Andrò senz'altro.
¶「君，お金ある」「あるとも」｜“Hai del denaro?” “Certamente!”
¶「勉強しなさいよ」「しますとも」｜“Mi raccomando, stu̱dia!” “Naturalmente.”
¶「彼の家大きいんだって」「大きいとも」｜“La sua casa è grande, eh?” “Altro che!”