小学館 和伊中辞典 2版の解説
－なら
1 (仮定)se＋[直説法][＋[接続法]]（▲十分起こり得ることには直説法を，可能性の低いことや事実に反することには接続法を用いる），ammesso che＋[接続法], a condizione che＋[接続法], a patto che＋[接続法]
¶僕が君なら｜se fossi in te
¶必要なら｜se (fosse) necessa̱rio
¶君が来るなら｜se tu vieni [(もしも)venissi]／a condizione [a patto] che tu venga
¶この本が欲しいならあげるよ．｜Se vuoi questo libro te lo do.
¶君ならどうする．｜Che faresti tu 「al mio posto [se fossi in me]?
¶あした天気ならいいけど．｜Spero che domani fa̱ccia bel tempo.
2 (…に関しては) (in) quanto a； se si tratta di
¶僕のことなら｜in quanto a me／per que̱l che mi riguarda
¶花なら桜．｜(一番いい)I fiori di cilie̱gio sono i più belli tra i fiori.
¶本のことなら私にまかせてください．｜Se si tratta di libri, lasci fare a me.
¶彼ならやりかねない．｜Lui lo farà senz'altro.
¶体力なら自信がある．｜Quanto a forza fi̱ṣica mi sento sicuro (di me).
¶私なら付け加えることは何もない．｜In quanto a me, non ho nulla da aggiu̱ngere.
3 (並列して)
¶父親も立派なら，母親も立派だった．｜Sia il padre che la madre si sono comportati egregiamente.