小学館 和伊中辞典 2版の解説
－に
1 【場所】in, a
¶東京［日本／3階／田舎／祖父母の家］に住んでいる．｜A̱bito a Tokyo [in Giappone／al secondo piano／in campagna／dai nonni].
¶ポケットに入れる｜me̱ttere ql.co. in tasca
¶家に帰る｜ritornare a casa
¶ここから南西に200キロの地点に｜a 200 chilo̱metri da qui̱ in direzione sud-ovest
¶はしごを塀に立てかける｜appoggiare una scala al [contro il] muro
¶椅子に座る｜sedersi su una se̱dia
¶地面に倒れる｜cadere per terra
2 【方向】a, in；(目的地)per
¶右に曲がる｜girare a destra
¶イタリアに［田舎に］向かう｜partire per l'Ita̱lia [per la campagna]
¶東に進む｜diri̱gersi a [verso] est
¶町の中心部［山］に行く｜andare in centro [in montagna]
¶海［映画館／大学］に行く｜andare al mare [al ci̱nema／all'università]
¶ピザ屋に行く｜andare in pizzeria
¶会社［銀行／薬局］に行く｜andare in uffi̱cio [in banca／in farmacia]
¶本屋［ABC書店］に行く｜andare in libreria [alla libreria ABC]
¶郊外［ローマ郊外］に行く｜andare in periferia [alla periferia di Roma]
¶ディスコに行く｜andare in discoteca
¶図書館［フィレンツェ国立中央図書館］に行く｜andare in biblioteca [alla Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze]
¶学校［息子の学校］に行く｜andare a scuola [alla scuola di mio fi̱glio]
¶家に帰る｜andare a casa
¶アンナの家に行く｜andare a casa di Anna
【語法】…に行く andare＋前置詞
行き先に地名が置かれるとき，国名には前置詞inを用いるが，小さな島国にはaを用いる．
大陸名，大きな島，地方名にはinを用いる．
イタリアの州名にはinを用いる．ラツィオ州とマルケ州には定冠詞をつける．
都市名にはaを用いる．
¶イタリアに［南イタリアに］行く｜andare in Ita̱lia [andare nell'Ita̱lia del sud]
¶キューバ［タヒチ／マルタ］に行く｜andare a Cuba [Tahiti／Malta]
¶アフリカ［ヨーロッパ］に行く｜andare in A̱frica [Europa]
¶シチリア島に行く｜andare in Sici̱lia
¶九州［北海道］に行く｜andare in Kyushu [Hokkaido]（▲「nel Kyushu」「nello Hokkaido」ということもある）
¶トスカーナ［ラツィオ／マルケ］に行く｜andare in Toscana [nel La̱zio／nelle Marche]
¶フィレンツェ［大阪］に行く｜andare a Firenze [Osaka]
行き先に普通名詞が置かれるときには冠詞をつける．
¶レストランに行く｜andare al ristorante [in un ristorante]
¶バールに行く｜andare al bar [in un bar]
3 【時】a, in
¶8時に｜alle otto
¶5月に｜in [a／nel meṣe di] ma̱ggio
¶月曜に｜lunedì／(毎週)di [il] lunedì
¶江戸時代に｜nel peri̱odo Edo
¶子供のころに｜durante la pro̱priainfa̱nzia／da bambino [(女性)bambina]／da pi̱ccolo [(女性)pi̱ccola]
¶夜中に勉強する｜studiare 「durante la [di] notte
¶明日の夕方に会いましょう．｜A domani sera.／Ci vediamo domani sera.
【語法】日付＋－に
日付には定冠詞ilをつけるだけで前置詞は用いない．母音で始まる数字の前ではl'を用いる．
¶彼は26日［1日］に到着するだろう．｜Arriverà il 26 [il primo].
¶1960年5月11日に｜l'11 ma̱ggio 1960 (▲l'11 ma̱ggio del 1960ということもある)
日にちを具体的に示さないときには，前置詞にinを用いる．
¶1957年に｜nel 1957
¶1940年7月に｜nel lu̱glio del 1940
¶あの年の4月に｜nell'aprile di quell'anno
月名だけのときは冠詞をつけず，「in＋月名」あるいは「a＋月名」で表す．
¶8月に｜in agosto／ad agosto
4 【割合】
¶1年に3回｜tre volte (al)l'anno
¶3年に1度｜una volta ogni tre anni
¶10人に1人｜una persona su dieci
5 【比較，関係】a, di
¶…に同じ｜e̱ssere uguale a ql.co. [qlcu.]
¶…に劣る｜e̱ssere inferiore a ql.co. [qlcu.]
¶彼は兄に比べると背が低い．｜È più basso del [rispetto al] fratello maggiore.
¶彼はその事件に関係している．｜Ha a che fare [vedere] con que̱l caṣo.
6 【理由，原因】
¶寒さにふるえる｜tremare(自)［av］di [dal] freddo
¶1点に泣く｜e̱ssere sconfitto per un punto
¶旗が風にひるがえっている．｜La bandiera 「si a̱gita al vento [ṣve̱ntola].
7 【…として】
¶お礼に｜in segno di ringraziamento
¶誕生祝いに時計をもらった．｜Mi hanno regalato un orolo̱gio per il mio compleanno.
8 【添加，反復】
¶10に3を加える｜addizionare 3 a 10
¶コーヒーに砂糖を入れる｜me̱ttere lo zu̱cchero nel caffè
¶伯父に伯母にその息子たちがやって来た．｜Sono venuti lo zio e la zia con i loro figli.
9 【変化の対象・結果】in
¶ユーロを円にする｜cambiare degli e̱uro in yen
¶このぶどうはワインにする．｜Questa uva serve per fare il vino.
10 【動作の対象】a
¶子供に菓子を与える｜dare dei dolci a un bambino
11 【行為の目的】a
¶映画［釣り／スキー］に行く｜andare al ci̱nema [a pesca／a sciare]
12 【動作主】da
¶…に殺される｜e̱ssere [venire] ucciṣo da qlcu.
¶有名な医者に診てもらった．｜Mi sono fatto viṣitare da un famoso me̱dico.
13 【…に関して】
¶彼はデリカシーに欠けている．｜Manca di delicatezza.／Gli manca la delicatezza.
14 【状態】
¶窓ガラス越しに｜attraverso il vetro della finestra
¶ひとことも言わずに｜senza dire neanche una parola
15 【前提条件】
¶思うに，彼の証言はうそかもしれない．｜A mio parere la sua testimonianza è probabilmente falsa.／Ho l'impressione che la sua testimonianza sia falsa.
16 【推定】
¶さぞ悲しかったろうに．｜Come sarai stato triste!
¶私の言うことを聞いていれば，ここにいなかったろうに．｜Forse non saresti qui̱ se mi avessi ascoltato.