小学館 和伊中辞典 2版の解説
－の
1 【所有，所属】
¶山本の本｜il libro di Yamamoto
¶私の父｜mio padre（▲無冠詞）
¶桜の花｜fiori di cilie̱gio
2 【場所】
¶京都の友人｜un amico di Kyoto
¶庭のばら｜roṣe nel giardino
¶海辺のホテル｜albergo sul mare
3 【時間】
¶午後の授業｜lezioni del pomeri̱ggio
¶3か月の休暇｜vacanze di tre mesi
¶昨夜のできごと｜avvenimento della notte precedente
4 【範囲の明示，量の限定】
¶君たちの中の1人｜uno di voi
¶100グラムのバター｜un etto di burro
¶2足の靴｜due pa̱ia di scarpe
5 【形状，性質，素材】
¶ブロンズの像｜sta̱tua di [in] bronẓo
¶モノクロ［カラー］の映画｜film 「in bianco e nero [a colori]
¶背の高い青年｜gio̱vane di alta statura
¶金髪の女性｜donna dai [con i] capelli biondi
¶英語の講演｜conferenza in inglese
6 【…のための】
¶子供の本｜libro per ragazzi
¶頭痛の薬｜medicina contro [per] il mal di testa
7 【内容の限定】
¶数学の授業｜lezione di matema̱tica
¶1万円の小切手｜assegno da 10.000 yen
¶ダンテの研究｜stu̱dio su Dante
8 【主体】
¶時のたつにつれて｜col (passa̱r del) tempo
¶川の流れ｜corrente(女) del fiume
¶母の作ったお菓子｜i dolci che ha fatto la mamma
9 【対象】
¶絹［オリーブ］の生産｜produzione della seta [di olive]
¶材料の吟味｜scelta accurata degli ingredienti
¶車の運転｜guida della ma̱cchina
10 【同格】
¶あの美人の私のいとこ｜quella bella ragazza di mia cugina
¶友人のピエトロを紹介します．｜Le preṣento il mio amico Pietro.
11 【作者】
¶ミケランジェロの彫刻｜scultura di Michela̱ngelo
¶父の手紙｜(父が書いた)le̱ttera da [di] mio padre
12 【名詞を省略して】
¶ネクタイはイタリアのがいい．｜Fra le cravatte, quelle italiane sono le più belle.
¶僕の車は赤だが，君のは．｜La mia ma̱cchina è rossa； la tua?
13 【…すること】
¶彼は自分が正しいのを信じている．｜Crede di avere ragione.
¶日本語は漢字を覚えるのが大変だ．｜Nel giapponese il diffi̱cile è imparare gli ideogrammi.
14 【列挙】
¶行くの行かないのとみんなの意見がまとまらない．｜Chi vuole andare e chi no, non si riesce a me̱tterli d'accordo.
¶汚ないの汚なくないのって．｜È di una sporci̱zia 「mai vista [che non ti dico]!
15 【断定】
¶私がやったの．｜L'ho fatto io.
¶変なの．｜È una fesseria!
16 【疑問】
¶どこに行くの．｜Ma dov'è che vai?
¶それでいいのね．｜E dici che così va bene?
17 【命令】
¶子供はもう寝るの．｜I bambini a letto!