-ので

小学館 和伊中辞典 2版

－ので

perché [poiché／siccome／dato che／visto che]＋[直説法]；a ca̱uṣa di＋ql.co.

¶こういう状況なので｜data la situazione attuale／stando così le cose

¶全員そろったので，出発しましょうか．｜Possiamo partire perché ci siamo tutti.

¶雨が降っていたので出かけなかった．｜Poi̱ché pioveva, non siamo usciti.

¶全部で7人だったので，車2台で行った．｜Visto [Dato] che eravamo in sette, siamo andati con due ma̱cchine.

¶用事があるのでお先に失礼します．｜Scu̱ṣami se vado prima, ma ho da fare.

¶あと少しで終わるので，なんとしてもこの仕事を完成させたい．｜Ora che manca poco al te̱rmine di questo lavoro, vorrei pro̱prio finirlo.

¶明らかな証拠があるので，誰も反駁できないだろう．｜È una prova così evidente che nessuno potrà confutarla.

【使いわけ】poichéとperché

原則としてperchéは，理由の提示に重点を置くときに用いられ，poichéは理由の提示よりもその結果に重点を置くときに用いられる．poichéは通常文頭に置かれるが，口語ではpoichéの代わりにvisto che, dato che, siccomeを用いることが多い．

出典　小学館 和伊中辞典 2版