小学館 和伊中辞典 2版の解説
－ば
1 (条件・仮定)se
¶もし安ければ買います．｜Se costa poco, lo compro.
¶すぐに医者に行けばこんなことにはならなかったろうに．｜Se fosse andato su̱bito dal me̱dico, non gli sarebbe successa una cosa del ge̱nere.
¶京都へ行けば決まって山田の家に寄る．｜Tutte le volte che [Quando] vado a Kyoto, passo sempre da Yamada.
¶君さえよければ私は構わない．｜Purché vada bene a te, per me è lo stesso.
2 (並列)sia... sia...；(否定文の場合)né... né...
¶酒も飲めばタバコものむ．｜Bevo e fumo.
¶彼の考えは右でもなければ左でもない．｜Le sue idee non sono né di destra né di sinistra.
3 (指示・提案・願望)
¶そんなに行きたければ行けば（いいだろう）．｜Se vuoi pro̱prio andare, fa' come vuoi.
¶タバコなんかやめれば．｜Perché non la ṣmetti di fumare?
¶このカメラはただシャッターを押せばいい．｜Con questa ma̱cchina fotogra̱fica basta [è sufficiente] scattare.
¶明日雨が降らなければいいが．｜Speriamo che domani non piova.
4 (きっかけ，前置きを示して)
¶私はと言えば｜quanto a me／per quanto riguarda me
¶誰かと思えば君か．｜Oh, sei tu? Mi chiedevo chi fosse.
5 (「…すれば…するほど」の形で)più... più...
¶その道は行けば行くほど狭くなる．｜Più si procede, più la strada si restringe.