小学館 和伊中辞典 2版の解説
－ばかり
1 (…だけ)solo, soltanto
¶彼は野菜ばかり食べている．｜Ma̱ngia solo verdure.
¶雨ばかり降る．｜Non fa che pio̱vere.
¶彼の病気は悪くなるばかりだった．｜La sua malattia peggiorava sempre di più.
¶彼は謝らないばかりか悪態をついた．｜Altro che scuṣe! Mi ha anche risposto di brutto muṣo!
¶今度ばかりはだめかと思った．｜Questa volta ho pensato pro̱prio che non ce l'avrei fatta.
¶黙って耐えるばかりだった．｜Ho potuto stare là e sopportare in sile̱nzio.
2 (大体，およそ)circa, all'incirca, pressappoco, più o meno
¶10年ばかり前｜circa dieci anni fa／(ある時点から)una decina di anni prima
¶それを3つばかりください．｜Me ne dia magari tre.
3 (「…ばかりに」の形で，原因を示す)solo perché
¶油断したばかりに金を取られた．｜Mi hanno rubato i soldi alla prima distrazione.
4 (ちょうど…したところ)appena；(たった今)or ora
¶今着いたばかりです．｜Sono appena arrivato.
¶列車は出発したばかりだ．｜Il treno è partito or ora.
5 (今にも…しそう)
¶泣き出さんばかりの顔で｜quaṣi con le la̱crime agli occhi
¶いやだと言わんばかりに横を向いた．｜A mo' di rifiuto, si voltò dall'altra parte.
¶彼は卒倒せんばかりだった．｜Per poco non è ṣvenuto.／È mancato poco che ṣvenisse.