-ものだ

小学館 和伊中辞典 2版

－ものだ

1 (驚嘆，賛嘆，憤慨)

¶熱帯魚というのはきれいなものだねえ．｜Quanto sono graziosi i pesciolini tropicali!

¶よくもそんなことが言えたものだ．｜Come hai potuto dire una cosa si̱mile?!

2 (…のはずだ，…すべきだ)

¶子供はもっと元気なものだ．｜I bambini dovre̱bbero e̱ssere più vivaci.

¶学生は勉強するものだ．｜Uno studente deve studiare.／È normale che uno studente studi.

3 (…したいものだ)

¶死ぬまでにヴェネツィアを見たいものだ．｜Vo̱glio vedere Vene̱zia prima di morire.

¶彼には会いたくないものだ．｜Non lo vo̱glio proprio vedere.

4 (「…したものだ」の形で，追憶を表す)

¶この道を通って毎朝学校に行ったものだ．｜Andavo a scuola tutte le mattine facendo questa strada.

¶君のお母さんは若いころ，とてもきれいだったものだ．｜Tua madre da gio̱vane era molto bella.

出典　小学館 和伊中辞典 2版