-らしい

小学館 和伊中辞典 2版

－らしい

1 【…のように思われる・見える】sembrare(自)［es］[parere(自)［es］]＋名詞[＋形容詞／di＋[不定詞]／che＋[接続法]]；(…と言われている)Di̱cono [Si dice] che＋[接続法]

¶彼は正直者らしい．｜Sembra un uomo onesto.／Di̱cono che sia un uomo onesto.

¶この辺は夜は静からしい．｜Questa ẓona di notte sembra che sia tranquilla.

¶きのう駅の前で先生らしい人を見た．｜Ieri ho visto davanti alla stazione un signore che sembrava il mio professore.

¶彼は来られないらしい．｜Ha detto che non potrà venire.

¶夜中に雨が降ったらしい．｜Pare che durante la notte sia piovuto.

¶それは本物らしく見えた．｜Mi sembrava che fosse aute̱ntico.

2 【…にふさわしい】degno di；(典型的な)da, pro̱prio di, ti̱pico［(男)複-ci］，caratteri̱stico［(男)複-ci］；(…に見える)avere l'a̱ria di

¶子供らしいいたずら｜dispetto da bambini

¶中世の町らしい風景｜paeṣa̱ggio ti̱pico di una cittadina medievale

¶泣くなんて君らしくもない．｜Pia̱ngere non 「è da [è degno di] te.

¶いかにも神父さんらしい話し方だ．｜È un modo di parlare ti̱pico dei preti.

¶彼には芸術家らしいところが少しもない．｜Non ha per nulla l'a̱ria dell'artista.

出典　小学館 和伊中辞典 2版