小学館 和伊中辞典 2版の解説
－ちゅう
－中
1 (間)
¶私の不在中に｜durante la mia assenza
¶午前中ずっと｜(per) tutta la mattina [mattinata]
¶今年中に｜durante [nel corso di／(以内)entro] quest'anno
2 (最中)
¶旅行［食事］中である｜e̱ssere 「in via̱ggio [a ta̱vola]
¶君のうちの電話はいつも話し中だ．｜Il tele̱fono di casa tua è sempre occupato!
¶計画は実施中である．｜Il progetto è in faṣe di attuazione.
3 (…の中)
¶水中に飛び込む｜tuffarsi in a̱cqua
¶彼女は学校中で一番できる．｜Quella ragazza è la migliore di tutta la scuola.
¶出席者6人中2人は女性だった．｜Tra i sei preṣenti, due e̱rano donne [c'e̱rano due donne].
－じゅう
－中
1 (その場所全部)
¶日本中｜in tutto il Giappone
¶部屋中を探す｜cercare per tutta la stanza
¶そこいら中を探す｜cercare dappertutto [ovu̱nque]
¶世界中を旅行する｜girare il mondo in lungo e in largo [per lungo e per largo]
¶町中がお祭り気分だ．｜In tutta la città regna [ale̱ggia] un'atmosfera festosa.
¶家中がインフルエンザにかかっている．｜Tutti a casa abbiamo preso l'influenza.
2 (その期間ずっと)
¶一日中｜per [durante] tutta la giornata
¶その間中｜durante tutto questo tempo
3 (ある期日・時刻までに)entro
¶今日中に｜in giornata
¶今年中に｜entro quest'anno