小学館 和伊中辞典 2版の解説
-ぱなし
-放し
¶戸を開けっぱなしにするな.|Non lasciare la porta aperta!
¶半時間以上笑いっぱなしだった.|Abbiamo continuato a ri̱dere per più di meẓẓ'ora.
¶戸を開けっぱなしにするな.|Non lasciare la porta aperta!
¶半時間以上笑いっぱなしだった.|Abbiamo continuato a ri̱dere per più di meẓẓ'ora.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...