小学館 和伊中辞典 2版の解説
－ようだ
－様だ
1 (…に似ている，…と同様である)come, a somiglianza [dall'aspetto] ≪の di≫
¶針金のようなもの｜qualche cosa (di) si̱mile ad un filo di ferro
¶このような本｜un libro come questo／un si̱mile libro／un libro di questo ge̱nere
¶あの人のように中国語が話せたらいい．｜Sarebbe bello se potessi parlare (in) cinese come lui.
¶今日は寒くてまるで冬のようだ．｜Oggi fa freddo, sembra pro̱prio inverno.
¶以上のような結果になりました．｜Ho ottenuto il risultato suddetto.
¶毎日のように雨が降る．｜Piove quaṣi tutti i giorni.
¶失敗するようなことはない．｜Non può fallire.
2 (仕方，方法)maniera(女)，modo(男)，me̱todo(男)
¶彼の言ったようにしましょう．｜Facciamo come ci dice lui.
¶好きなようにしなさい．｜Fai come ti pare (e piace).
3 (…らしい)
¶どうやら風邪をひいたようだ．｜Temo d'ave̱r preso il raffreddore.
¶あの顔は一度見たことがあるようだ．｜Que̱l viṣo mi sembra di averlo già visto una volta.
¶まだ気づかれていないように思う．｜Credo che non se ne sia accorto.
¶成り行きはどうやら難しいようだ．｜Pare che le cose si me̱ttano pro̱prio male.
4 (「－ように」の形で目的を表す)in modo da＋[不定詞], allo scopo di＋[不定詞]
¶列車に間に合うように家を出た．｜Sono uscito di casa in tempo per pre̱ndere il treno.
¶誰にでもわかるように話をしてください．｜Vorrei che lei parlasse in modo tale che tutti po̱ssano capire.
¶誰もそのことに気がつかないようにやってくれ．｜Fallo in maniera [modo] che nessuno se ne accorga.
¶最後に一夜漬けをしなくてすむように毎日勉強すべきだ．｜È me̱glio studiare un po' tutti i giorni in modo da non dove̱r fare una ṣgobbata alla fine.
5 (軽い命令)
¶体に気をつけるように．｜Sta' attento alla salute.
¶父は私にそこへ1人で行くように命じた．｜Mio padre mi ha ordinato di andare lì da solo.
¶先生に聞いてみるよう彼に言った．｜Gli ho detto di provare a chie̱dere al professore.
6 (願望)
¶病気が早く治りますように．｜Mi a̱uguro che guarisca presto dalla malattia.