小学館 和伊中辞典 2版の解説
－など
－等
1 (例を並べて)per eṣempio, e si̱mili, o altro； o cose del ge̱nere；(その他)ecce̱tera, ecc., e così via, e via discorrendo [dicendo]
¶レオナルドやミケランジェロなどルネサンス期の巨匠たち｜grandi maestri del Rinascimento come Leonardo, Michela̱ngelo e altri
¶ここではハム，チーズ，缶詰などを売っている．｜Qui̱ si ve̱ndono prosciutto, forma̱ggio, cibi in sca̱tola e così via.
¶火災などの場合には｜in caṣo di ince̱ndio e si̱mili
¶公園などに散歩に行きます．｜Vado a fare una passeggiata al parco, per eṣe̱mpio.
¶本などを読む暇がない．｜Non ho tempo di le̱ggere libri o altro [o cose del ge̱nere].
¶ロンドン，パリ，ローマなどに行った．｜Sono stato a Londra, Parigi, Roma, ecc [ecce̱tera].
2 (軽べつ・謙遜して)
¶私などのような者｜un uomo come me
¶私のことなどどうぞご心配なく．｜La prego, non si preo̱ccupi per me.
3 (否定の気持を強めて)
¶こんなまずい料理など食べられるか．｜Come fa̱ccio a mangiare una cosa così insi̱pida?
¶うそなどつくものか．｜Ti giuro che non mento.
－とう
－等
1 (等級)classe(女)，grado(男)
¶1等車の切符｜biglietto di prima classe
¶3等星｜stella di terza grandezza
¶刑1等を減ずる｜ridurre la pena di un grado
¶1等から3等まで賞が出る．｜Ve̱ngono premiati i primi tre classificati.
2 (など)ecce̱tera, ecc., e si̱mili, e così via
¶イタリア，ギリシア等の南欧諸国｜Ita̱lia, Gre̱cia e (gli) altri Paeṣi dell'Europa meridionale
¶火災等の場合には｜in caṣo d'ince̱ndio 「e si̱mili [ecc.]
－ら
－等
¶われら｜noi／noialtri
¶子供ら｜i bambini
¶山田氏ら｜il signor Yamada e gli altri