あそこ

現代日葡辞典の解説

asókó, あそこ

1 [あの場所] Lá;ali.

ni mo koko ni mo|あそこにもここにも∥Aqui e ali;em qualquer lugar.

no [ni aru] ki|あそこの[にある]木∥A árvore ali;aquela árvore.

[S/同]Asúkó.

2 [あの程度] 【Col.】 Um tal grau;aquele ponto.

Kare gamade baka da to wa omowanakatta|彼があそこまで馬鹿だとは思わなかった∥Nunca pensei que ele fosse tão tolo.

[S/同]Asúkó.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む