現代日葡辞典の解説
ára mā, あらまあ
（⇒ára2）Oh!
～ zubon ga doro-darake ja nai no｜あらまあズボンが泥だらけじゃないの∥～ [Meu Deus]!, não vê que tem as calças todas cheias de lama?
Sponserd by 
日本語の解説｜あらまあとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...