現代日葡辞典の解説
o-sháká, おしゃか
【G.】
(a) O estragar-se；o ir(-se) ao ar；o arder；(b) O artigo defeituoso.
Soko ni ana ga aichatta [aite shimatta] kara kono kutsu wa ～ da｜底に穴があいちゃった［あいてしまった］からこの靴はおしゃかだ∥Estes sapatos já arderam [foram ao ar]! Estão furados por baixo!
[S/同]Dekísókónáí；oján.