おとなしい

現代日葡辞典

otónáshíi, おとなしい

1 [温和で従順] Calmo；「animal」 manso；sossegado；dócil；pacífico；pacato；tranquilo.

Kare wa ～ seikaku de kenka o shita koto ga nai｜彼はおとなしい性格でけんかをしたことがない∥Ele é calmo (por natureza) e nunca brigou.

～ inu [uma]｜おとなしい犬［馬］∥O cão [cavalo] mans(inh)o.

～ kodomo｜おとなしい子供∥A criança dócil [sossegada].

Otonashiku shite i nasai｜おとなしくしていなさい（親が子に）∥Fique quieto.

Karite kita neko no yō ni ～｜借りて来た猫のようにおとなしい∥Muito sossegadinho.

2 [地味な] Discreto.

～ gara｜おとなしい柄∥O enfeite ～.

～ katachi [moyō] no fuku｜おとなしい形［模様］の服∥O vestido de corte [padrão/enfeite] ～.

[A/反]Hadé na.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

おとなしい

quieto

この犬はおとなしい｜Esse cachorro é quieto.

おとなしくしなさい｜Fique quieto.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）