お世辞

現代日葡辞典

o-séjí, おせじ, お世辞

O elogio só para agradar [só por educação]；a adulação.

Kare no e wa ～ ni mo umai to ienai｜彼の絵はお世辞にもうまいと言えない∥Os quadros dele nem por educação se pode dizer que sejam [são] bons.

～ ga umai [heta da]｜お世辞がうまい［下手だ］∥Ser [Ser pouco] diplomático.

～ ni noserareru｜お世辞に乗せられる∥Deixar-se enganar por bajulações [embalar/levar por falinhas mansas].

～ o iu｜お世辞を言う∥Lisonjear.

～ o ma ni ukeru｜お世辞を真に受ける∥Tomar os elogios a sério.

Kokoro ni mo nai ～｜心にもないお世辞∥O elogio fingido/falso.

◇～ warai

お世辞笑い

O sorriso adulador.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

お世辞 おせじ

adulação

これはお世辞ではありません｜Isto não é uma adulação.

まあ，お世辞ばっかり｜Oh, é só adulação!

お世辞を言う｜lisonjear

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）