お仕舞い

現代日葡辞典

o-shímáí, おしまい, お仕舞い

1 [やめること；終わり] O fim；o término.

｜お仕舞いにする∥Encerrar；terminar；findar.

[S/同]Owárí.

2 [最後の部分] O [A parte] final 「do programa」.

Shokuji no ～ ni kōhī o nonda｜食事のお仕舞いにコーヒーを飲んだ∥Após a refeição tomei cáfé.

[S/同]Owárí(+)；sáigo(+).

3 [売り切れる] O acabar [esgotar]-se.

Hanbāgā wa mō ～ ni narimashita｜ハンバーガーはもうお仕舞いになりました∥O hamburger já (se) acabou.

[S/同]Owárí；uríkíré.

4 [だめになること] O queimar-se [destruir-se/perder-se].

Nani mo ka mo ～ da｜何もかもお仕舞いだ∥Está tudo perdido/Pronto, ardeu (tudo)!

出典　現代日葡辞典