現代日葡辞典の解説
o-kóégákari, おこえがかり, お声掛かり
（＜o2＋…＋kakáru） A recomendação；a ordem.
Shachō no ～ de atarashii kikai o kōnyū shita｜社長のお声掛かりで新しい機械を購入した∥Por ～ do presidente comprámos uma máquina nova.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...