現代日葡辞典の解説
o-tákú, おたく, お宅
Asu ~ e ukagaimasu|明日お宅へ伺います∥Amanhã faço-lhe uma visita [vou a sua casa].
~ no go-shujin [oku-san]|お宅の御主人[奥さん]∥O seu marido [A sua esposa].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...