現代日葡辞典の解説
o-nágúsámí, おなぐさみ, お慰み
（⇒nagúsámí）A alegria；o melhor；o prazer.
Umaku ittara ～ da｜うまくいったらお慰みだ∥Se correr [sair] bem é uma alegria [tanto melhor] 「mas eu duvido」!
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...