現代日葡辞典の解説
o-áíníkú-sámá, おあいにくさま, お生憎様
É uma pena；infelizmente.
～ desu, kisha wa mō dete shimaimashita｜お生憎様です，汽車はもう出てしまいました∥～, o comboio [trem] já partiu.
⇒aíníkú.
Sponserd by 
半夏ともいう。七十二候の一つで，本来は夏至後 10日目から小暑の前日までをいったが，現行暦では太陽の黄経が 100°に達する日 (7月1日か2日) を半夏生とし，雑節の一つとして記載している。この頃半...