お題目

現代日葡辞典

o-dáímókú, おだいもく, お題目

1 [日蓮宗で唱える南無妙法蓮華経の称] A oração [jaculatória] da seita “Nichiren” (“namumyōhōrengekyo”).

～ o tonaeru｜お題目を唱える∥Recitar a ～.

2 [口先だけの主張] A cantilena；a propaganda；a conversa fiada.

Akarui senkyo wa ～ ni suginakatta｜「明るい選挙」はお題目にすぎなかった∥A promessa de eleições limpas foi só cantilena [～].

出典　現代日葡辞典