お願い

現代日葡辞典

o-négáí, おねがい, お願い

（＜o²＋negáu） O pedido.

Anata ni ～ ga arimasu [gozaimasu]｜あなたにお願いがあります［ございます］∥Tenho um ～ a fazer-lhe.

O-henji kudasaimasu yō ～ mōshi-agemasu｜御返事下さいますようお願い申し上げます∥Peço-lhe encarecidamente [respeitosamente] que me envie uma resposta/Peço-lhe a gentileza de me responder.

Mazu wa ～ made｜まずはお願いまで（手紙で）∥Agradeço antecipadamente [desde já] a atenção dispensada ao meu ～ (Em cartas).

Aoki-san o ～ shimasu｜青木さんをお願いします（電話で）∥Gostaria de falar com o Sr. Aoki/Por favor [gentileza], podia chamar o Sr. Aoki (Ao telefone)?

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

お願い おねがい

お願いがあります｜Tenho um pedido.

（電話で）佐藤さんをお願いします｜(Gostaria de falar com) o Sr. Sato, por favor.

「お手伝いしましょうか」「お願いします」―｜Posso ajudar? ― Por favor.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）