か

現代日葡辞典

ka¹, か

1 [疑問を示す] Que?

Dō shimashita ～｜どうしましたか∥(O) que aconteceu [Que (é que você)tem]?

Kore wa nan desu ～. Kimi no pen desu ～｜これは何ですか．君のペンですか∥Que é isto? Será a sua caneta?

2 [反語・反問を示す] Será possível?

Kanojo hodo no bijin ga hoka ni iru darō ～｜彼女ほどの美人がほかにいるだろうか∥(Será que) haverá outra tão linda como ela?/Não pode haver mulher mais linda!

3 [詠嘆を示す] É lá possível!；Ah!

Aa, sō ～｜ああ，そうか∥Imagine!

Hoteru de dinā pātī ～. Yūga da nā｜ホテルでディナーパーティーか．優雅だなあ∥Um banquete no hotel? Que luxo!

Nan da kimi ～｜なんだ君か∥Ah, é você [eras tu]!

4 [提案を示す] Que tal, se …?

Kimi mo issho ni asobanai ～｜君も一緒に遊ばないか∥Não quer vir brincar conosco?

5 [不確かなことを示す] Não sei, mas…

Dare ～ kita yō da｜誰か来たようだ∥(～) Parece que chegou alguém.

Kare wa kashu ～ nani ～ da｜彼は歌手か何かだ∥Ele é cantor ou coisa parecida.

Kanojo wa ki no sei ～ aozamete mieta｜彼女は気のせいか青ざめて見えた∥Não sei, mas ela parecia (estar) um pouco pálida [amarela].

Doko ～ de｜どこかで∥Algures [Nalgum lugar].

Nan-nen ～ mae ni｜何年か前に∥Há uns [alguns] anos.

6 [二者択一を示す] Se (sim) ou (não).

Sansei ～ hantai ～ hakkiri ii-nasai｜賛成か反対かはっきり言いなさい∥Fale claro：é a favor ou (é) contra?

7 […とすぐ] Apenas；logo [assim] que；mal ….

Shiai ga hajimaru ～ hajimaranai ～ ni ame ga furi-dashita｜試合が始まるか始まらないかに雨が降り出した∥Mal começou o desafio [a partida] começou a chover.

出典　現代日葡辞典