ぎゅうぎゅう

現代日葡辞典

gyū́gyū[gyúu-], ぎゅうぎゅう

【On.】

1 [強く責めて降参させるさま]

～(to) iu me ni awasete yaru｜ぎゅうぎゅう（と）いう目にあわせてやる∥Vais levar uma sova que até hás-de gemer.

2 [強く押しつけたりしめつけたりするさま][gyū́gyū]

Kaban ni nimotsu o ～ (ni) tsumekonda｜かばんに荷物をぎゅうぎゅう（に）詰め込んだ∥A mala ficou abarrotada.

3 [物がこすれたりきしんだりして出る音]

Kono kutsu wa aruku to ～(to) naru｜この靴は歩くとぎゅうぎゅう（と）鳴る∥Estes sapatos rangem [fazem barulho] ao andar.

出典　現代日葡辞典