ぎりぎり

現代日葡辞典

girígírí, ぎりぎり

【On.】

1 [限度一杯であるさま][girígírí] (Im. de quase não conseguir).

Jikan ～ no tokoro de gakkō ni maniatta｜時間ぎりぎりのところで学校に間に合った∥Consegui chegar a tempo à escola, mas só por um triz.

⇒kyokúgéń1.

2 [きしる音][gírigiri] (Im. de ranger).

Kare wa ～ to ha-gishiri shita｜彼はぎりぎりと歯ぎしりした∥Ele rangeu os dentes.

3 [強くしめつけるさま] (Im. de fazer com força).

Nimotsu o rōpu de ～ to shibaru｜荷物をロープでぎりぎりと縛る∥Amarrar [Atar] a embalagem com uma corda com toda a força.

出典　現代日葡辞典