ぐちゃぐちゃ

現代日葡辞典

guchágúchá, ぐちゃぐちゃ

【On.】

1 [水分を含んで形がくずれたさま]

Ame ga futte michi ga ～ ni natta｜雨が降って道がぐちゃぐちゃになった∥Choveu e o caminho ficou resvaladiço.

～ no gohan｜ぐちゃぐちゃの御飯∥O arroz aguado.

2 [整っていたものが乱れるさま]

～ ni kakimazeru｜ぐちゃぐちゃにかき混ぜる∥Misturar tudo 「no prato」 de qualquer maneira.

⇒gochágóchá.

出典　現代日葡辞典