こら

現代日葡辞典

kóra, こら

【G.】

1 [しかったりおどしたりするため，相手に強く呼びかける言葉] Eh!；Oi!；Que é isso!

～ mate｜こら待て∥Eh! Espere aí!

～ yamero｜こらやめろ∥Oi! Pare com isso!

[S/同]Kóre².

2 [相手に軽く呼びかけて注意をむけさせる言葉] Vem cá (, vem cá)；Escute；Olhe.

～～, itazura shicha [shite wa] dame (da) yo!｜こらこら，いたずらしちゃ［しては］だめ（だ）よ∥～ não faça travessuras, heim?

[S/同]Hóra.

出典　現代日葡辞典